ジャパンタイムズで学ぶノーベル賞受賞者核兵器廃絶条約を求める

ジャパンタイムズ がノーベル賞受賞者核兵器廃絶条約を求める　を取り上げています

Nobel laureates call for pact to abolish nuclear arms
ノーベル賞受賞者核兵器廃絶条約を求める

HIROSHIMA (Kyodo)

Nobel Peace Prize laureates on Sunday called on countries around the world to discuss the creation of a "universal treaty"
aimed at realizing a world without nuclear weapons.

（中略）

We call on nations to start work on a universal treaty to abolish nuclear weapons, in partnership with civil society,"
the declaration said, while praising atomic bombing survivors of Hiroshima and Nagasaki who have "dedicated their lives
to teaching the rest of the world about the horrors of nuclear war."

The laureates emphasized that justifying the acquisition and possession of nuclear weapons using such reasons as nuclear
deterrence as an argument is "totally outdated and must be rejected."

（試訳）
ノーベル賞受賞者は14日、世界各国に対し世界の非核化を実現するために、「世界条約」を制定するよう要求した。

宣言は「我々は、各国に市民社会のパートナーとして核兵器の廃絶のための世界条約に取り組むことを要求する。」とする一方、広島、長崎の原爆生存者について
「命がけで核戦争の恐ろしさを伝えている」と称賛している。

受賞者らは、核の抑止力を理由にして核兵器の獲得や保持を正当化することは「時代遅れで拒絶しなければならない」と強調した。

 

（語句解説）
laureate　受賞者　kaurelが月桂樹です。栄誉のしるしとしてlaurelを与えるところから来ているのですね。
pact 条約
abolish　廃止する
aim at　～することを目指す
survivor　生存者
dedicat・・・to～　　・・・を～に捧げる
horror　恐怖
emphasize　強調する
acquisition　獲得
deterrence　戦争の抑止

such reasons as nuclear deterrence as an argument　の部分がわかりにくいですが、reasons as nuclear deterrence　のasがreasonを修飾し、
後ろのasはsuchと呼応しています。「such～as・・・　　・・・のような～」

 

The Japan Times Weeklyなら、安くジャパンタイムズが読めて、しかも解説つきで便利。

ペン型ボイスレコーダー ボールペン本体のみで音声を録音できます。充電池内蔵なのでペンの状態（本体のみ）で連続約10時間の録音が可能。（フル充電時）★ 搭載メモリは1ギガ！

最大で71時間の録音ができます。

「ハングリーフォーワーズ」の無料英語学習サービスは他の英語学習サービスと一味も違います。
英単語と英語文章例文の音声が、メールで届くから、単語暗記帳を使うように、とっても簡単に英語の勉強ができてしまうのです。
しかも音声まで届くので、発音の勉強にもなってしまいます。
今すぐ「ここをクリックして」登録してネイティブの発音を聞いてみよう！

これも使えます！

こんなお得な情報もあります・・・

使えるフリーソフト	最安・最速インターネット	無料ゲーム	無料ウイルスソフト	アフィリエイト	パソコンのトラブル解決
便利なソフト	ネットバンク	使えるサイト	使えるパソコン用品	手軽なサイドビジネス	パソコンの安定化
無料サンプル　＆　お試しセット(試食レポート有）	グルメ　、パソコン体験レポート

タグ：ノーベル賞受賞者核兵器廃絶条約を求める