SSブログ
「本ページはプロモーションが含まれています」

ジャパンタイムズで学ぶ北京オリンピックウイグル人聖火ランナー [ジャパンタイムズ]

今日もジャパンタイムズで英語を学びましょう。



2021年8月8日の ジャパンタイムズ記事より 



Final Beijing Olympic torch-bearer's ethnicity not a factor in selection, IOC says

北京オリンピック最終聖火ランナー、民族選考に関係なしIOCが発表

[記事と試訳]
BEIJING – A cross-country skier born in Xinjiang, who was one of the two final torchbearers at the Beijing Winter Olympics opening ceremony on Friday, was not picked because of where she comes from, the International Olympic Committee said on Saturday.

北京ー金曜日に行われた北京冬季オリンピック開会式で、最終聖火ランナー2人のうちの1人である新疆生まれのクロスカントリースキー選手は、出身地が理由で選ばれなかったと、国際オリンピック委員会が土曜日に発表した。

Dinigeer Yilamujiang, from Altay in China’s western Xinjiang region, placed the lit torch onto a giant snowflake along with Zhao Jiawen, a 21-year-old biathlete, before it was lifted high above the spectators at Beijing’s National Stadium.

中国西部の新疆ウイグル自治区アルタイ出身のディニゲル・イラムジャンさんは、北京の国立競技場で観客の上空高く聖火が掲げられる前に、21歳のバイアスロン選手、趙佳文さんとともに巨大な雪の花びらに火のついた聖火を乗せた。

The selection of Yilamujiang as one of the final two torchbearers came as many Western nations diplomatically boycotted the Winter Games over China’s treatment of Uyghurs and members of other Muslim minority groups in Xinjiang.

中国のウイグル人や新疆ウイグル自治区のイスラム系少数民族に対する扱いを問題視し、西側諸国の多くが冬季大会を外交的にボイコットする中、イラムジャン選手が最後の聖火ランナーの1人として選ばれた。

[語句解説]
ethnicity 民族性
snowflake 雪片
spectator 観客
Muslim minority イスラム系少数民族

最終聖火ランナー2人のうちの1人が少数民族で選ばれなかったと報道されていますが、最終ランナーにウィグル人をわざと配置したやらせが中国らしい演出と言えるでしょう。
ところで、彭帥(ホウスイ)選手はどうなってしまったのでしょう。
まだ中国政府によって軟禁されているのでしょうか?
恐ろしい国です。













nice!(0)  コメント(0) 

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。