ジャパンタイムズで学ぶ オバマ氏と小浜市

ジャパンタイムズ3月5日号が 　オバマ氏と小浜市　について取り上げています。

NHK朝ドラ「ちりとてちん」で有名になった小浜市ですが、オバマ氏と名前が同じなんてこじつけで
また名前を売っていますね。

Obama to namesake town: Thanks for support
オバマ氏と同じ名の町に支援を感謝

From Obama to Obama, thank you.
オバマ氏から小浜市へ感謝の意

U.S. Sen. Barack Obama, who is running for the Democratic presidential nomination, has sent the mayor of Obama, Fukui Prefecture,
a letter of gratitude for the city's show of support, city officials said Tuesday.

 

（試訳）

民主党の指名選挙候補者のアメリカのバラク・オバマ上院議員が、福井県小浜市長に手紙を送り、同市の支持に感謝を述べた。市の関係者によって4日明らかにされた。

（語句解説）
namesake　（ある人に）ちなんで名づけられた人、地名
Sen.＝Sanate　上院議員

(全文）
From Obama to Obama, thank you.

U.S. Sen. Barack Obama, who is running for the Democratic presidential nomination, has sent the mayor of Obama, Fukui Prefecture, a letter of gratitude for the city's show of support, city officials said Tuesday.

"We share more than a common name; we share a common planet and common responsibilities," the Feb. 21 letter addressed to Mayor Toshio Murakami says. "I am touched by your friendly gesture, and I wish you all the best."

The letter closes with the candidate's signature.

The city supports the senator because his name, although not Japanese, is coincidentally the same as the city's, officials say. In January 2007, the mayor sent Obama a letter and a local specialty ? lacquered chopsticks. Last month, the city sent out another letter and a lacquered "daruma" doll with a wish for Obama's decisive victory in the nomination.

Obama is a port town with a 1,300-year history. It was once a center of trade between ancient Nara and China and the Korean Peninsula.

 

「ハングリーフォーワーズ」の無料英語学習サービスは他の英語学習サービスと一味も違います。
英単語と英語文章例文の音声が、メールで届くから、単語暗記帳を使うように、とっても簡単に英語の勉強ができてしまうのです。
しかも音声まで届くので、発音の勉強にもなってしまいます。
今すぐ「ここをクリックして」登録してネイティブの発音を聞いてみよう！

 

 

これも使えます！

記事が役に立ったらクリックしてください。ご協力お願いします。 

タグ：オバマ氏 小浜市